"Temi il tragitto di ritorno a casa perché questo potrebbe essere il giorno in cui i tuoi figli scoprano la vera faccia del mondo e, come glielo avresti spiegato? Che importanza hanno delle ginocchia spelate comparate con quello che gli aspetta? Quello che si troveranno dietro molte porte: matrimoni, amanti, ipoteche di tutti i tipi. Il tragitto dura giusto il tempo per entrare nella parte e ricordarsi le battute. Che strano momento oggi pomeriggio, quando si é dimenticato del nome di sua figlia. Hai pagato per sederti, quindi preghi. Come se queste umiliazioni e sacrifici giornalieri servissero a qualcosa, come se coloro che si occupano della contabilità ne tenessero conto. Domani riprenderemo da dove lo abbiamo lasciato. Dormi tranquillo. Buona notte. Dormi il sonno dei vittoriosi perché te la sei giocata un giorno in più senza che nessuno si sia reso conto che sei un totale inganno."
(Colson Whitehead - Il colosso di New York. Foto di Lee Friedlander)
"Teme el trayecto de vuelta a casa porque este podría ser el día en que tus hijos descubran el verdadero rostro del mundo y ¿cómo ibas a explicárselo? ¿Que importan unas rodillas peladas en comparación con lo que los espera? Lo que se encontrarán tras muchas puertas: matrimonios, amantes, hipotecas de todo tipo. El trayecto dura el tiempo justo para meterse en el personaje y recordar las frases. Qué momento más extraño esta tarde, cuando se le olvidó el nombre de su hija. Has pagado para sentarte, así que reza. Como si estas humillaciones y sacrificios diarios significaran algo, como si los que llevan la contabilidad lo anotaran. Mañana lo retomaremos donde lo dejamos. Que duermas bien. Felices sueños. Duerme el sueño de los triunfadores porque te las has apañado para pasar un día más sin que nadie descubriera que eres un completo fraude."
(Colson Whitehead – El coloso de Nueva York. Foto de Lee Friedlander)